لا تطرق الباب وتبدأ بقراءة العنوان، أدخل فأنت في عالم الحرية هنا، بيننا دائما تدخل متى تشاء وأنت أهلٌ ولست ضيفا، ممنوع في بيوتنا المصنوعة من زجاج الحرية اللامتناهي أن نسميك ضيفا ما دمت رأيت فقط، ورميت ببصرك نحونا، فنحن سعداء جدا بك عضوا بيننا …
نبصر ضوء الحرية المطلق فيما نملك حينما يُصَنّف ما نملكه أنّه ملكنا ونستطيع أن نفعل أي شيء به، ونستطيع أن نخبر الناس أنه ملكنا ولنا أيضا لوحدنا لا سرقة أو قرصنة أو انتهاكا بطرق غبية يجعلنا نملكه اسما فقط أو مؤقتا فنبقى إمَّعَة لصاحبه وإذا تحايلنا بأبسط شيء نُصنف على أننا نخون المبادئ …
دعني أمشي معك سويا إلى هاته الطريق، لترى الطبيعة الحقيقية والحرية..
مثلا :
الحرية في برامج الكمبيوتر هي أن تكون في ولاية بعيدة تتكلم لغة غريبة ويأتيك برنامج تهتم به ، إنه لحساب قطعة الأرض وتقسيمها وبقياسات دقيقة جدا وانت تحتاج استعماله أو تهوى تطوريه لأنك ربما “مسلم” تريد إخضاعه لبرنامج المواريث فأنت ربما تريد أن تقسم أرضك على حسب الدين في منطقتك، تريد أنت الآن أن تعدله ليكون صالحا لك بشكل جيد …
أولا : متاح لك بحقوق وقوانين وحضارة غير مقيدة …
ثانيا: حينما يقع بين يديك فأنت وهو وحدكما الآمران الناهيان لكل ما تريدون أن تصنعوا مع بعض أو تفعلوا ..
ثالثا : بلغتك أنت لا تستلف لغة أخرى أو ثقافة أخرى لتستعمله لثقافتك ، فأنت يحرجك أن تسرق ثقافة أناس آخرين وتسلخ هويتك من أجل برنامج هو لك حق ولهويتك فيه حق …
مثلا :
المطورون الذين يتكلمون العربية ويطورون البرامج بلغة أخرى يعتبرون مصدر تطور للبلدان المتكلمة باللغة تلك وليس مطورون لبلدهم ولا لأهلهم بل ولم يأتوا بجديد أصلا ، لأن أهل اللغة تلك لا يحتاجونهم ، هب ذلك وكأنك جزائري تحب اللغة الإنجليزية أنت رائع في الكمبيوتر طورت برنامجا أكثر من رائع … لا تبتئس فالأمريكيون الاميون في البرمجة هم الأجدر أن يصفقوا لك وللأسف لا يصفقون لك فلديهم ما احسن منك… ،أما في بلدك فأنت خنت الحرية والتعليم لهم لأنك وجهته لثقافة أخرى لا تحتاجك أصلا ، أنت هكذا تشبه حمار الرحى ….
في قريتي الصغيرة مطور رائع للبرمجيات يطور أحد برامج الكمبيوتر “الباكتراك” بكل احترافية ، لكن باللغة الأجنبية … هو الآن معتوه لأنه لم يجلب تطورا لطلابنا ولا لفائدة دولتنا ولا لقريتنا لأننا عرب نحتاج أن نطور البلد بهويتنا لا نستلف هوية الآخر لنسلخ تطورنا بهم ….
لا تخبرني بأنها لغة حية أو أن البرجمة ينبغي لها أن تكون حية … ، دعني أخبرك أنني إذا أردت أن أفهم شيء وتأتي لتفسر لي بلغة اخرى فأنا لا أحتاجك لأنني باللغة التي تتكلمها أنت الآن معي سأذهب إلى خالق البرمجة أصلا ، أنت مجرد رحى لا غير ولا جدوى منك فلم تأتي بجديد لي ولا لأهلي ، كن واقعيا ودعني أهمس في أذنك ” أنت لم تصنع جديدا في الحياة ولا في أهلك، أنت خائن إبداعاتك الحقيقية “
سنبقى دائما لا نرتفع مادام هناك أداة نستلفها من شخص آخر لنطورها فيقرأها ذات الشخص الآخر ، أما نحن فمجرد تباعون ننتهك حقوق الآخر ونعدم ذواتنا وحقوقنا وأحلامنا التي تتطلع للأعلى بكل حرية … للأعلى بكل إحترافية …
أو للأعلى بكل ما تحمل قلوبنا من هوية …
هناك فرق بين أن تجلب برنامجا لبلدك ويكون متاحا لبلدك وفق لغتها وتقاليدها وفهم وثقافة اهلها ، أو أن تحمل بلدك وثقافتك وأهلك لترحل بهم إلى أمريكا كي يفهمو البرنامج وفق ثقافة البلد ولغة البلد ومصالح البلد …
إن كنت تسعى حقا لتطوير بلدك وثقافتك بصدق
” ستسجد لك البرمجيات وتصلي بلغتك وتنحتها على شكل تريده أنت وبلدك لا ما يريده الآخر أن تكون ”
“معا من أجل الحرية … من أجل التطور … والثقافة لأهلي …”
فعلا الأمر جد مؤسف أن يهجر اللغة العربية أبناؤها. فتطويرهم البرمجيات بلغة غيرهم لا يؤدي إلى تطوير مجتمعاتنا. لهذا وجب على رواد البرمجيات الحرة أن يهتموا بالترجمة من و إلى العربية من أجل نقل الخبرات والتجارب والتعريف بإنجازاتنا في مجال التقنية بصفة عامة.